ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Literature Text
The unknown soldier
Dear parents! - Dear brothers and sisters! - Dear relatives!
It's very hard for me, to leave this to you. We soldiers love life just as
much as everyone of you does. It requires great overcoming to, where
life just opened its gates, talk about death. But the reaping hook reaps
the corn by the moment it acquired maturity and the flowers are
blossoming. ... Dear loved ones! Together we went through many hard
years. Especially in school, in the company of comrades who were
better off. I can say though, that I never looked at them with envious
eyes, just because they had more money, or were better dressed. It's
also gratifying to know, that noone of them looked down at me, the
son of a laborer. You took many deprivations for me.
I never forgot that.
The objective and task of our soldiers is, to protect you; the family,
our folk. Death menaces us, so you, so that the folk can live in peace.
Therefore don't say our life had no purpose, because we "didn't have
much of a life". It's very difficult for me, especially in this moment,
where I just realised how beautiful life is, to think of death.
I would love to go on living...
Dear mother, dear father! Every tear you shed hurts me already now.
I am crying myself at this moment, because I'm writing this. I love you
so much, that thinking my death could pain somebody hurts me. Please,
don't cry for me, but be proud of me! I know that you're going through
lots of painful hours and days, while so many are out there, where it's
about life. But I also know that you'll be brave, when the worst might
happen.
Your Christian
I found this letter in the book "Helden Der Wehrmacht" (Heroes Of The Wehrmacht) and decided to translate so everybody can read it. The text was really difficult to translate, so thanks to my english speaking friends for helping me with it!
This letter is not fictive, it's an actual farewell letter written by a young German soldier in 1940.
Übersetzung des Abschiedsbriefes eines jungen Deutschen Soldaten aus dem Zweiten Welltkrieg. Er schrieb diesen Brief im Frühjahr 1940 an seine Familie.
Original:
"Meine lieben Eltern! - Liebe Geschwister! - Liebe Verwandte!
Es fällt mir sehr schwer, Euch dies zu hinterlassen. Wir Soldaten lieben das Leben ebenso
wieder jeder andere von Euch. Es erfordert große Überwindung in dem Augenblick, da das
Leben gerade seine Pforten öffnet, schon vom Tode zu sprechen. Aber die Sichel mäht
auch gerade dann, wenn das Korn reif ist und die Blumen blühen. ...
Meine Lieben! Ich habe mit Euch Jahre der schlimmsten Not durchgemacht. Besonders in
der Schule, im Kreise besser bemittelter Kameraden. Ich kann aber heute sagen, dass ich
niemals mit Neid auf diese Kameraden gesehen habe, etwa weil sie mehr Geld hatten,
oder weil sie besser angezogen waren. Es war auch erfreulich, dass niemand meiner
Kameraden auf mich, den Sohn eines Arbeiters, herabgeblickt hatte. Ihr habt viele Entbeh-
rungen für mich auf Euch genommen. Ich werde euch das niemals vergessen.
Sinn und Aufgabe unserer Soldaten ist es, Euch zu schützen; die Familie, unser Volk. Damit
ihr leben könnt, damit das Volk leben kann und nicht ein Raub fremder Willkür wird, droht
uns der Tod. Sagt deshalb nicht, dass unser Leben umsonst war, weil wir "nichts vom
Leben gehabt" hätten. Es fällt mir schwer, gerade in diesem Augenblick, in dem mir das Le-
ben erst so recht zu Bewusstsein kommt, an den Tod zu denken. Wie gerne würde ich wei-
terleben...
Liebes Mütterlein, lieber Vater! Jede Träne in Eurem Auge tut mir schon heute weh. Ich
muss im Augenblick selbst weinen, da ich dies schreibe. Ich habe Euch so lieb, dass es mir
heute bitter weh tut, daran denken zu müssen, dass mein Tod einmal Leid bringen könnte.
Ich bitte Euch: Weint nicht um mich, sondern seid stolz auf mich! Ich weiß, dass Ihr qualvol-
le Stunden und Tage durchsteht, wenn so viele draußen sind, wo es um das Leben geht.
Ich weiß aber auch, dass Ihr tapfer sein werdet, wenn das Schlimmste hereinbrechen sollte.
Euer Christian"
Source/Quelle:
Helden Der Wehrmacht
FZ-Verlag GmbH
This letter is not fictive, it's an actual farewell letter written by a young German soldier in 1940.
Übersetzung des Abschiedsbriefes eines jungen Deutschen Soldaten aus dem Zweiten Welltkrieg. Er schrieb diesen Brief im Frühjahr 1940 an seine Familie.
Original:
"Meine lieben Eltern! - Liebe Geschwister! - Liebe Verwandte!
Es fällt mir sehr schwer, Euch dies zu hinterlassen. Wir Soldaten lieben das Leben ebenso
wieder jeder andere von Euch. Es erfordert große Überwindung in dem Augenblick, da das
Leben gerade seine Pforten öffnet, schon vom Tode zu sprechen. Aber die Sichel mäht
auch gerade dann, wenn das Korn reif ist und die Blumen blühen. ...
Meine Lieben! Ich habe mit Euch Jahre der schlimmsten Not durchgemacht. Besonders in
der Schule, im Kreise besser bemittelter Kameraden. Ich kann aber heute sagen, dass ich
niemals mit Neid auf diese Kameraden gesehen habe, etwa weil sie mehr Geld hatten,
oder weil sie besser angezogen waren. Es war auch erfreulich, dass niemand meiner
Kameraden auf mich, den Sohn eines Arbeiters, herabgeblickt hatte. Ihr habt viele Entbeh-
rungen für mich auf Euch genommen. Ich werde euch das niemals vergessen.
Sinn und Aufgabe unserer Soldaten ist es, Euch zu schützen; die Familie, unser Volk. Damit
ihr leben könnt, damit das Volk leben kann und nicht ein Raub fremder Willkür wird, droht
uns der Tod. Sagt deshalb nicht, dass unser Leben umsonst war, weil wir "nichts vom
Leben gehabt" hätten. Es fällt mir schwer, gerade in diesem Augenblick, in dem mir das Le-
ben erst so recht zu Bewusstsein kommt, an den Tod zu denken. Wie gerne würde ich wei-
terleben...
Liebes Mütterlein, lieber Vater! Jede Träne in Eurem Auge tut mir schon heute weh. Ich
muss im Augenblick selbst weinen, da ich dies schreibe. Ich habe Euch so lieb, dass es mir
heute bitter weh tut, daran denken zu müssen, dass mein Tod einmal Leid bringen könnte.
Ich bitte Euch: Weint nicht um mich, sondern seid stolz auf mich! Ich weiß, dass Ihr qualvol-
le Stunden und Tage durchsteht, wenn so viele draußen sind, wo es um das Leben geht.
Ich weiß aber auch, dass Ihr tapfer sein werdet, wenn das Schlimmste hereinbrechen sollte.
Euer Christian"
Source/Quelle:
Helden Der Wehrmacht
FZ-Verlag GmbH
© 2012 - 2024 Aliensoldier
Comments44
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Wow. Thank you for sharing.